Realistisen optismistin juttuja -blogin Timo hämmästelee ohjetekstiä: ”Vaimo vaihtoi ison näytönrotiskonsa Citarin Huyndai-tarjousLCD:hen. Koneen pääohjekirja oli sentään oikeasti suomennettu, mutta pikaohjeessa (Quick guide – ’kiire johdattaa’) ruotsalaiset olivat säästäneet aikaa käyttämällä jotain Googlen tms automaattikäännöstä suomenkieliselle näyttämättä.” Muutamia lauseita ovat mm. ”Hapantua lähettää sinun tietokone ja unplug sen eksponentti kaapeloida” ja ”Tokka järjestäjä does ei ilmaista by Kuvastaa, ruudullinen aivan asiakaspiiri”. (Mari Koo)